ghrabuvka.cz
Articles in English Deutsche Artikel Artículos en español Articles en français Статьи по-русски Trang tiếng Việt

Španělské veršování

 studenti a Mgr. Erika Kopečková,
12. 01. 2015

Ya se sabe que nuestros estudiantes de la lengua española participan con mucho gusto en varios concursos, actúan en espectáculos, bailan o cantan. No obstante, con el profesor David Rojas han intentado hacer algo nuevo - componer poemas. Y como se han encargado de ello con mucho éxito, aquí les presentamos unas demostraciones de su obra poética:

Že naši studenti španělského jazyka rádi soutěží, hrají divadlo, tančí či hezky zpívají, je známo. V hodinách konverzace s rodilým mluvčím Deivisem Rojasem si letos vyzkoušeli i něco nového – psát verše. A protože ani tentokrát nezklamali, nabízíme vám ukázku z jejich tvorby:


Magdaléna Hajdučková, 7A8
Abre los ojos,
abre tu mente,
salpicones rojos
de sangre de gente.

Cada otra persona
quiere otra cosa
y sin una perdona
escucha su posa.

Quería ver este mundo bello,
quería verlo honesto,
pero no es fácil verlo
cuando muere eso y esto.

No quiero asustarte,
sólo estoy sincero.
Cambia un fin por esforzarte
Si tienes fuero.

Vojtěch Sýkora, 7A8
Yo tengo muchos intereses
pero yo no tengo tiempo.

Yo tengo muchas opciones
pero yo soy indeciso.

Yo quiero mucho dinero
pero yo no quiero trabajo.

Yo quiero la casa grande
pero yo no quiero pagar.

Yo no quiero comer mucho
pero me encantan alimentos.

Yo quiero paz mundial
pero no tengo poder.

Lucie Ježová, 7A8
Me gustan las flores
porque huelen muy bien.
Me gustan las rosas
porque sus hojas son como satén.

Me gusta el sol
porque calienta todos los días.
Me gusta el sol
porque brilla los ojos mías.

Me gusta la nieve
porque es blanca como angelos.
Me gustan los pájaros
porque sus voces son como violonchelos.

Karolína Kafková, 7A8
Libros

En horas de miseria y duelo
el libro es el mejor compañero.
No pregunta. No juzga.
Da un consejo. Da esperanza.

Todos libros expresan lo mismo.
El mensaje por la gente.
Sentimiento, tristeza, ideas,
Amor, tristeza, experiencias.

Gabriela Dirgasová, 8A8
En primavera crecen flores,
Desaparecen dolores.
Hace sol cada día
y naturaleza cambia.
Pajaros cantan
y nada faltan.

En verano es calor,
no utilice despertador.
Nadamos en la piscina
y comemos exótica cocina.

En otoño hojas caen,
vacaciones salen.
Tenemos que estudiar
y no podemos celebrar.
Invierno no es mi favorito.
No puedo ver ni pajarito.
Porque soy mal esquiador
Me gusta más calor.